フレーズ論「鼻のハック」：意味と歴史

ロシア語には多くの持続可能なものが含まれているその意味でもそのキャリアによって理解されている表現は、しかし、外国人を困惑します。 「あなたの鼻の上に死にハック」 - キャッチフレーズ、他の国からのほとんどの言語学者を与えられるの翻訳の鮮やかな例を。 Phraseologismの起源は、そのような表現のために典型的であるように、シンプルで、まだ興味深い説明があります。

鼻のハック：フレーズの意味

翼のある表現はとてもよく確立されていますネイティブスピーカーが無意識に使用します。彼の対話者に彼の言葉を永遠に覚えてもらいたいときには、「自分を鼻で切る」という表現が役立ちます。例えば、この声明は、不服従の子供を懲らしめる親や教師によって与えられます。また、大人たちはお互いに喧嘩している。

このフレーズは明らかな証拠の1つですロシア語の感情的な富。 「鼻を撫でる」という表現は、何かを暗記するという単純な嘆願よりも、話者の感情と言葉の重要性をよりよく伝えます。しかし、逐語的な言葉を翻訳しようとする外国人が見えるかもしれないので、それ自体身体的暴力の脅威を隠すわけではありません。

語句の起源

奇妙なことに、翼のある表現はもともと感情的な色をしていた。それは人体へのダメージに絶対に関係していませんでした。鼻を叩くことを提案して、スピーカーは思うかもしれない匂いの器官を意味しませんでした。数世紀前のこのような人々の名前は、識字能力の訓練を受けていない人に杖の助けを捧げるプレートを手に入れました。

これらのデバイスがどのようにこれらのデバイスの1つに接続されているか体？彼らの名前は動詞 "着る"から来たので絶対に何もない。筆記具の重要性を考慮すると、当時の多くの住人は、実際に筆記具に参加しなかった。実際、「鼻をハックする」とは、常にあなたと一緒にいた「メモ帳の鼻」の切り口を切り取ることでした。

なぜ私たちは "鼻"が必要なのでしょうか？

帝国主義政府の打倒のほぼ前識字率は1917年に高等社会の特権として残った。ロシアの人口の大部分は基本的な文章力を持っていませんでした。教育における大きなギャップは、国で繁栄した貿易に人々が積極的に参加することを妨げませんでした。絶えず新しい商業館が設立され、見本市が開設され、キャラバンが栄えました。取引は毎分行われ、時には大量に関連していました。

彼ら自身が借りている厚板「鼻でハックする」という言葉の存在は、文盲のトレーダーを助けるために発明されたものです。彼らの助けを借りて、彼らは自分の財務活動を記憶に固定し、騒ぎを引き起こした。 「ノートブック」のデコードは、作成された「スティック」の数を数えて行われました。これは便利ではないようですが、その時に人々が電子ガジェットを持っていなかったことを覚えておく価値があります。

そのような適応が中世のヨーロッパで広まったのは面白いことです。そこでは、人口の識字率の状況が当時嘆かわしいからです。

感情的な着色

なぜ人々は今日相手を脅かすのですか？冗談か真剣に、鼻でハッキングするように求められたら？その意義は、現代のノートを成功裏に置き換えたプラークの主目的に関連して感情的な色を獲得した。彼らは債務履行の手段となった。

このような操作を記念札に記録する例容易に導く。人は3袋の小麦粉を友人に貸す。ローンの事実を覚え、タイムリーに返済するために、3つのノッチがボードに置かれます。形成された債務の除外と部分的な返還ではありませんでした。この場合、「メモ帳」はパートナー間で分割され、ノッチの半分ずつが保持されます。

明らかに、債務は債務者に対して一定の脅威を隠すことがあります。これにより、感情的な色の無頓着な展覧会の漸進的な取得が関連付けられる。

他の言葉学的な単位 "鼻"

他にもオリジナルの翼のフレーズがあり、これは匂いの感覚に関連しているか、本当に関連しているようです。その中には、簡単な説明と表現が複雑な形式の表現単位があります。 「軽い」安定したフレーズの例は、「グールキンの鼻を持つ」という特徴的なものであり、少量のものを意味する。斑点のあいた鼻の下では、スピーカーはサイズが小さい鳩の札を意味します。

フレーズ「鼻で行く」と同じくらい長く歴史だけでなく、 "鼻をハックする"。この提案は、国で贈収賄が繁栄した時から残っていた。たとえば、政府の代理人に贈り物が用意されていない場合、裁判所で問題の肯定的な解決を望むことは困難でした。もちろん、そのような贈り物は賄賂と呼ばれていませんでした：それは鼻、プリノスとして指定されました。人が鼻で留まる場合、これは彼の贈り物が拒否されたことを示します。その結果、目標の達成は非現実的であるように見える。

過去の翼のフレーズの多くは忘れ去られていますが、ロシア語では「鼻を叩く」という表現が積極的に使われ続けています。